The English Pennsylvania Dutch dictionary : a glossary of English words and expressions with their Pennsylvania Dutch equivalents : together with an illustrated compilation of many unique and fascinating facets of the wonderful Pennsylvania Dutch people and their historical background, including their culture and customs, arts and crafts, folklore and folkways
Yearbook of German-American studies : Supplemental issues ; 3
Notes
Beitr. teilw. dt., teilw. engl.
From the editor -- A Fraktur tribute to Professor Earl C. Haag / Peter V. Fritsch -- A tribute to a friend and fellow scholar / C. Richard Beam -- Ernest Waldo Bechtel (1923-88): the leading Pennsylvania poet of his generation / C. Richard Beam -- The first college course in Pennsylvania German / William W. Donner -- Reverend Howard J. Frey's Pennsylvania German service at Swamps Community Chapel in Kleinfeltersville, Pennsylvania, Saturday, 29 September 1984 / K.A. "Butch" Reigart -- A letter defining Old Order Mennonite worship in the nineteenth century / Amos B. Hoover -- New directions in a traditional Pennsylvania German healing practice: a twenty-first century powwower / David W. Kriebel -- Language and otherness: popular fiction and the Amish / Karen M. Johnson-Weiner -- An Amish mortuary ritual at the intersection of cultural anthropology and lexicography / Joshua R. Brown -- "Mir schwetze noch die Mudderschprooch!": zur Geschichte und Zukunft des Pennsylvaniadeutschen in den USA / Michael Werner -- Pennsylvania German in Lyndon, Kansas: variation, change, decline / Michael R. DeHaven -- Solving the preacher's dilemma: communication strategies in Old Order Amish sermons / Jörg Meindl -- The comprehensive Pennsylvania German dictionary brings back memories / Jennifer L. Trout -- Kucheheiser: cake and mead shop traditions / Alan G. Keyser -- Der Schtruwwelpitter: Heinrich Hoffmann's Struwwelpeter, dutchified by Earl C. Haag / Walter Sauer -- An 1857 version of the Schnitzelbank-Song from Basel, Switzerland / William D. Keel -- Revisiting Aunt Hannah: African-American folk humor in nineteenth-century Lancaster County / Leroy T. Hopkins, Jr. -- Wortfindungsprobleme im Sprachgebrauch von Minderheitensprechern / Elisabeth Knipf-Komlósi -- Frühes deutsches Stadtbuch, Landgeschichte, Mundarten: Geistig-religiöse Strömungen in Europa vor der Entdeckung Amerikas / Helmut Protze -- Contributors.
On front of front flyleaf: "Compliments of C. Richard Beam, Center for Pennsylvania German Studies, Millersville University.
This is a transcript of a Pennsylvania German talk presented at Muddy Creek Farm Library, Farmersville (Ephrata), Pennsylvania, on September 4, 2015.
Excerpt: "The main thing this evening will be [another] nice talk by...Alan Keyser having to do once again with old Pennsylvania Dutch foodways...Now, the last time I spoke...I described where folks used to eat and how they ate. This time I want to talk a bit about where and how they cooked their food and did their baking, and also about the use of smokehouses." The conversation discusses hearth cooking and all it requires: firewood, pots and pans, and chimney cleaning.
Charles Louis Eberle was born in Dalheim,Germany, in 1766. He took up the family trade of making cutlery and surgical instruments. He emigrated to America in 1794 and continued in his trade. He first lived in Philadelphia and later moved to New York state where he took up farming. He moved again to Germantown,PA, to help his son who was farming and operating a store. A daughter lived in Lancaster County,PA.
Lib has v.6, no. 4-5; v. 13, no. 3 & 4; v. 14, no 1-2, v.15; v. 16, no. 1 & 2; v.18, no. 3 - 4; v. 20, no 2, 3; v. 22, no. 1 & 2, 4; v. 23, mo. 1 & 2; v. 24; v. 25,no.4; v.26.
