Quaint idioms and expressions of the Pennsylvania-Germans; a collection of curious phrases and terms employed by groups of Americans numbering into the millions, that truly flavor their English
Quaint idioms and expressions of the Pennsylvania-Germans : a collection of curious phrases and terms employed by groups of Americans numbering into the millions, that truly flavor their English
Yearbook of German-American studies : Supplemental issues ; 3
Notes
Beitr. teilw. dt., teilw. engl.
From the editor -- A Fraktur tribute to Professor Earl C. Haag / Peter V. Fritsch -- A tribute to a friend and fellow scholar / C. Richard Beam -- Ernest Waldo Bechtel (1923-88): the leading Pennsylvania poet of his generation / C. Richard Beam -- The first college course in Pennsylvania German / William W. Donner -- Reverend Howard J. Frey's Pennsylvania German service at Swamps Community Chapel in Kleinfeltersville, Pennsylvania, Saturday, 29 September 1984 / K.A. "Butch" Reigart -- A letter defining Old Order Mennonite worship in the nineteenth century / Amos B. Hoover -- New directions in a traditional Pennsylvania German healing practice: a twenty-first century powwower / David W. Kriebel -- Language and otherness: popular fiction and the Amish / Karen M. Johnson-Weiner -- An Amish mortuary ritual at the intersection of cultural anthropology and lexicography / Joshua R. Brown -- "Mir schwetze noch die Mudderschprooch!": zur Geschichte und Zukunft des Pennsylvaniadeutschen in den USA / Michael Werner -- Pennsylvania German in Lyndon, Kansas: variation, change, decline / Michael R. DeHaven -- Solving the preacher's dilemma: communication strategies in Old Order Amish sermons / Jörg Meindl -- The comprehensive Pennsylvania German dictionary brings back memories / Jennifer L. Trout -- Kucheheiser: cake and mead shop traditions / Alan G. Keyser -- Der Schtruwwelpitter: Heinrich Hoffmann's Struwwelpeter, dutchified by Earl C. Haag / Walter Sauer -- An 1857 version of the Schnitzelbank-Song from Basel, Switzerland / William D. Keel -- Revisiting Aunt Hannah: African-American folk humor in nineteenth-century Lancaster County / Leroy T. Hopkins, Jr. -- Wortfindungsprobleme im Sprachgebrauch von Minderheitensprechern / Elisabeth Knipf-Komlósi -- Frühes deutsches Stadtbuch, Landgeschichte, Mundarten: Geistig-religiöse Strömungen in Europa vor der Entdeckung Amerikas / Helmut Protze -- Contributors.
On front of front flyleaf: "Compliments of C. Richard Beam, Center for Pennsylvania German Studies, Millersville University.
Vol. 2: with an index by Robert & Catherine Barnes; vol. 3: with an index by Elizabeth Petty Bentley.
Includes indexes.
Click on Table on Contents for more information.
Contents
v.1: Birth and baptismal register of Trinity Lutheran Church Lancaster, Pa;Birth and baptismal register fo the First Reformed Church, Lancaster, PA; Kirchen-Matricul: Der Evengelisch Lutherischen Gemeinde in New Providenz, Pennsylvania; Records of St. Michaelis and Zion Congregation (German Evangelical Lutheran Congregation of Philadelphia): v. 2: Church register of the United Reformed and Lutheran Church in Hopewell Township, York County Pa; Records of the Williams Township Congregation (Saucon, Northampton County, Pa.); Records of baptisms, catechumens, confirmations, marriages, and deaths at the Lutheran Church in New Hanover, Montgomery County, Penna; Guide to the Old Moravian Cemetery of Bethlehem, Pa: v. 3: Church records of the Goshenhoppen Reformed Charge; Church records of the Old Goshenhoppen Reformed Congregation, Upper Salford Township, Morgomery County, Pa; Church record of the Great Swamp Reformed Congregation, Lower Milford Township, Lehigh County, Pa.; History of the Tohickon Union Church, Bedminster Township, Bucks County, Pa.
Harrisburg, PA (R.D. 4, Box 925, Harrisburg 17112)
Publisher
O.H. Stroh,
Date of Publication
c1980-c1984.
Physical Description
2 v. ; 29 cm.
Notes
Includes indexes.
v. 1 (File 11) includes: Amityville Lutheran Church cemetery, Amity Township, Berks County (p. 47 - 50); Bauerman's Church cemetery, Wayne Township, Dauphin County (p. 26); Belleview United Brethren Church cemetery, North Annville Township, Lebanon Count y.; Bern Church cemetery, Berks County (p. 1 - 6); Bernville cemetery, Berks County (p. 7 - 11); Bindnagle graveyard, North Londonderry Township, Lebanon County (p. 32 - 35); Chambers Hill cemetery, Swatara Township, Dauphin County (p. 36 - 37); Church of the Brethren (Dunkard) cemetery, Middle Paxton Township, Dauphin County (p. 50 - 54); Dunkard cemetery, Derry Township, Dauphin County (p. 36); Ebersole farm graveyard, South Hanover Township. Dauphin County (p. 30); Ephrata community graveyard, Ephrata Borough (p. 43 - 47); Fetterhoff Church cemetery, Halifax Township, Dauphin County (p. 24 - 25); Fox cemetery, Susquehanna Township, Dauphin County (p. 62 - 64); Greiner farm cemetery, Lower Swatara Township, Dauphin County (p. 42); Hoover farm cemetery, Derry Township, Dauphin County (p. 35).
v. 2 (File 11) includes: Bashore family cemetery, Bethel Township, Berks County (p. 67); Baumgardner cemetery, West Hanover Township, Dauphin County (p. 47); Bittenbender cemetery, Hereford Township, Berks County (p. 45); Church of God cemetery, Halifax Township, Dauphin County (p. 47); Crum's cemetery, Lower Paxton Township, Dauphin County (p. 52); Enders cemetery, Jackson Township, Dauphin County (p. 51); Esterton cemetery, Susquehanna Township, Dauphin County (p. 39); Fisherville cemetery, Jackson Township, Dauphin County (p. 53); Huff cemetery, Hereford Township, Berks County (p. 46); Huff's Union Church, Hereford Township, Berks County (p. 43); Klinger's cemetery, Lykens Township, Dauphin County (p. 91); Masteller cemetery, Hereford Township, Berks County (p. 46); Mount Laurel Church of God cemetery, Piketown, Dauphin County (p. 35); Muddy Creek Union cemetery, East Cocalico Township, Lancaster County (p. 61); Pleasant Hill cemetery, West Donegal Township, Lancaster County (p. 64); Rutt graveyard, West Donegal Township, Lancaster County (p. 64); St. John's (Host's) Reformed Church, Tulpehocken Township, Berks County (p. 1).
Includes bibliographical references (pages 125-126) and index.
An example of a house blessing can be found here: https://libwww.freelibrary.org/digital/item/5861
Summary
This book features printed house blessings, a type of Pennsylvania German broadside that is often classified with fraktur because major fraktur artists decorated them. In fact, as God Bless This House points out, few fraktur artists made freehand examples of these blessings, but some artists designed press-printed examples, and many others added color and freehand artwork to printed sheets.
The English Pennsylvania Dutch dictionary : a glossary of English words and expressions with their Pennsylvania Dutch equivalents : together with an illustrated compilation of many unique and fascinating facets of the wonderful Pennsylvania Dutch people and their historical background, including their culture and customs, arts and crafts, folklore and folkways
Young Center books in Anabaptist & Pietist studies
Notes
Includes bibliographical references (pages 437-455) and index.
Summary
"While most world languages spoken by minority populations are in serious danger of becoming extinct, Pennsylvania Dutch is thriving. In fact, the number of Pennsylvania Dutch speakers is growing exponentially, although it is spoken by less than one-tenth of one percent of the United States population and has remained for the most part an oral vernacular without official recognition or support. A true sociolinguistic wonder, Pennsylvania Dutch has been spoken continuously since the late eighteenth century, even though it has never been "refreshed" by later waves of immigration from abroad.In this probing study, Mark L. Louden, himself a fluent speaker of Pennsylvania Dutch, provides readers with a close look at the place of the language in the life and culture of two major subgroups of speakers: the "Fancy Dutch," whose ancestors were affiliated mainly with Lutheran and German Reformed churches, and conservative Anabaptist sectarians known as the "Plain people"--the Old Order Amish and Mennonites.Drawing on scholarly literature, three decades of fieldwork, and ample historical documents--most of which have never before been made accessible to English-speaking readers--this is the first book to offer a comprehensive look at this unlikely linguistic success story"--
